胸臆 (xiōng yì) — (letterario) il cuore; i sentimenti più intimi; (letterario) il petto (come sede delle emozioni)

Definizione

Parola letteraria per il petto come sede dei sentimenti più profondi. Appare quasi sempre in scritti che parlano di sfogare le emozioni, come in 直抒胸臆.

sostantivo
(letterario) il cuorei sentimenti più intimi(letterario) il petto (come sede delle emozioni)

Esempi

  • 胸臆。
    Tā xiě zhè shǒu shī shì wèi le zhí shū xiōng yì.
    Ha scritto questa poesia per sfogare i suoi sentimenti.
  • ，胸臆。
    Dú tā de wén zhāng, wǒ néng gǎn shòu dào tā xiōng yì zhōng de bēi fèn.
    Leggendo i suoi articoli, riesco a sentire il dolore e l'indignazione nel suo cuore.
  • 胸臆。
    Nà fēng xìn jìn qíng dì tǔ lù le zuò zhě de xiōng yì.
    Quella lettera ha espresso pienamente i sentimenti più intimi dello scrittore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胸xiōngpetto
臆yìcuore interiore

胸 è il petto e 臆 il cuore interiore: insieme si riferiscono ai propri sentimenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Stesso suono oggi

胸 aggiunge 肉 (carne) alla forma originale 匈, che fornisce il suono.

Apri 胸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
意
意yì臆yì
Stesso suono oggi

臆 unisce 肉, che indica una relazione con il corpo, con 意, che fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.