胼胝 (pián zhī) — (medico) callo, callosità; (letterario) fatica, duro lavoro (come in 胼手胝足)

Definizione

Parola medica/letteraria per 'callo' (pelle indurita su mani o piedi per il lavoro), spesso vista nel chengyu 胼手胝足 ('mani e piedi callosi') che significa lavoro instancabile.

sostantivo
(medico) callocallosità(letterario) faticaduro lavoro (come in 胼手胝足)

Esempi

  • 胼胝。
    Tā shǒu shàng yīn wèi cháng qī láo dòng zhǎng mǎn le pián zhī.
    Le sue mani sono coperte di calli per il lavoro a lungo termine.
  • 胼胝。
    Yī shēng jiàn yì yòng wēn shuǐ pào jiǎo lái ruǎn huà jiǎo dǐ de pián zhī.
    Il medico ha consigliato di immergere i piedi in acqua calda per ammorbidire i calli sulle piante.
  • 胼胝，。
    Gǔ rén pián shǒu zhī zú, kāi kěn huāng dì.
    Gli antichi, con mani e piedi callosi, hanno bonificato terre incolte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胼piáncallo sulla mano
胝zhīcallo sul piede

胼 e 胝 indicano rispettivamente il callo sulla mano e sul piede, e insieme indicano la pelle ispessita.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.