脐 (qí) — (forma legata) ombelico; pancino
Definizione
Forma legata usata solo in composti come 肚脐 (ombelico) e 脐带 (cordone ombelicale). Non sta mai da sola come parola.
forma legata
ombelicopancino
Facili da confondere
- 挤jǐsimile nell'aspetto(verbo) spremere, premere; stiparsi
- 其qísimile nel suono(pronome possessivo: suo, sua, suoi, sue (usato prima di un sostantivo)
- 济jǐsimile nell'aspettoforma legata usata nei toponimi, originariamente riferita al fiume Ji (Shandong)
- 骑qísimile nel suonoandare in (cavallo, bicicletta o altro veicolo che si cavalca)
- 齐qísimile nel suono(aggettivo) ordinato, pari, uniforme
- 旗qísimile nel suonobandiera, stendardo
Esempi
- 。Tā de dù qí shàng yǒu yí gè xiǎo dòng.C'è un piccolo buco sul suo ombelico.
- 。Yī shēng xiǎo xīn dì jiǎn duàn le yīng ér de qí dài.Il dottore ha tagliato con cura il cordone ombelicale del bambino.
- 。Dù qí shì yīng ér chū shēng hòu liú xià de hén jì.L'ombelico è il segno lasciato dopo la nascita di un bambino.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臍; 脐 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
齊
齊qí臍qí
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 臍 accoppia 肉 (carne) con 齊 per indicare il suono; il carattere semplificato 脐 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.