脑壳 (nǎo ké) — cranio, teschio; (colloquiale) testa; (umoristico) aspetto, apparenza generale

Definizione

Letteralmente 'cranio', ma nel parlato 脑壳 significa anche semplicemente 'testa' — e scherzosamente, il viso o l'aspetto di qualcuno. Prevalentemente un uso parlato meridionale/dialettale, non il mandarino settentrionale standard 头.

sostantivo
cranioteschio(colloquiale) testa(umoristico) aspettoapparenza generale
Classificatore · 个

Esempi

  • 脑壳，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de nǎo ké, fā xiàn méi yǒu gǔ zhé.
    Il dottore ha esaminato il suo cranio e non ha trovato fratture.
  • ，脑壳。
    Wǒ zuó tiān méi shuì hǎo, xiàn zài nǎo ké yǒu diǎn téng.
    Ieri non ho dormito bene, e ora mi fa un po' male la testa.
  • 脑壳，。
    Nǐ zhè ge nǎo ké cháng dé zhēn yǒu yì si, xiàng diàn shì míng xīng.
    La tua faccia (o 'testa' in senso scherzoso) sembra davvero interessante, come una star della TV.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脑nǎocervello
壳kécapsula

La parte del cervello e quella della capsula si uniscono per indicare la copertura dura della testa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殼; 壳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
几几jǐ
Parte di suono声符shēngfú
㱿
㱿㱿殼ké(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殼 è composta da 几 (parte che indica il significato) e 㱿 (parte fonetica); la versione semplificata 壳 è una forma abbreviata successiva.

Apri 壳 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.