脑外科 (nǎo wài kē) — neurochirurgia (reparto o specialità)

Definizione

Il reparto o la specialità di neurochirurgia. Si riferisce sia al reparto ospedaliero (脑外科病房) che al campo medico.

sostantivo

neurochirurgia (reparto o specialità)

Esempi

脑外科。
Tā shì yì míng nǎo wài kē yī shēng.
È un neurochirurgo.
脑外科。
nǎo wài kē Shǒu shù fēi cháng fù zá.
La neurochirurgia è molto complessa.
脑外科。
Wǒ shū shu zài nǎo wài kē gōng zuò.
Mio zio lavora nel reparto di neurochirurgia.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脑nǎocervello

外科chirurgia

外wàiesterno科kēreparto

偏正Modificatore + testa

‘脑’ indica il cervello e ‘外科’ è il reparto di trattamenti esterni: insieme significano neurochirurgia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

匕匕bǐ
巛巛chuāncapelli
囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

卜卜bǔ

Parte di suono声符shēngfú

月

月yuè外wài

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾斗科

Parte di significato形符xíngfú

斗斗dòustrumento di misura

Parte di suono声符shēngfú

禾

禾hé科kē

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

科 accosta 禾, che produce il suono hé, a 斗, uno strumento di misura.

Apri 科 →

Compare in