脑满肠肥 (nǎo mǎn cháng féi) — (chengyu, dispregiativo) sovralimentato e ozioso; panciuto e sempliciotto; ricco ma goloso e pigro

Definizione

Chengyu dispregiativo che descrive una persona ricca, grassa e oziosa — corpo gonfio per l'eccesso di cibo, mente vuota per l'inattività. Quasi sempre negativo; usato per deridere, non per descrivere l'aspetto in modo neutro.

locuzione idiomatica
(chengyu, dispregiativo) sovralimentato e oziosopanciuto e sempliciottoricco ma goloso e pigro

Esempi

  • ，脑满肠肥。
    Tā zhěng tiān chī hē wán lè, yí fù nǎo mǎn cháng féi de yàng zi.
    Passa tutto il giorno a mangiare, bere e divertirsi; sembra un ghiottone senza cervello.
  • 脑满肠肥，。
    Zhè ge nǎo mǎn cháng féi de fù wēng zhī zhī dào xiǎng shòu, cóng bù wéi shè huì zuò gòng xiàn.
    Questo ricco panciuto sa solo divertirsi e non contribuisce mai alla società.
  • 脑满肠肥，。
    Nà xiē nǎo mǎn cháng féi de jiā huo chú le chī jiù shì shuì, yì diǎn zhuī qiú dōu méi yǒu.
    Quei ghiottoni senza cervello non fanno altro che mangiare e dormire; non hanno alcuna aspirazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

脑满cervello pieno
脑nǎocervello满mǎnpieno
主谓Soggetto + predicato
肠肥intestini grassi
肠chángintestini肥féigrasso
主谓Soggetto + predicato

Cervello (脑) pieno e intestino (肠) grasso, descrive una persona sovralimentata e oziosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腦; 脑 ne è la scrittura semplificata.

  • 匕匕bǐ
  • 巛巛chuāncapelli
  • 囟囟xìntesta; fontanella

Nella forma tradizionale 腦, la parte antica 匕 è stata sostituita da una parte relativa alla carne, mentre 巛 (capelli) e 囟 (testa; fontanella) sono rimaste. Il carattere semplificato 脑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Apri 肠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 肉肉ròucarne
  • 卪卪jiépersona inginocchiata

肥 è composto da 肉 (carne) e 卪 (una persona inginocchiata).

Apri 肥 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.