脚板 (jiǎo bǎn) — pianta del piede (dialettale)

Definizione

脚板 (jiǎobǎn) è una parola colloquiale, per lo più dialettale, per la pianta del piede — la superficie inferiore su cui si cammina, non il piede stesso (脚). Il termine standard di tutti i giorni è 脚底/脚底板.

sostantivo
pianta del piede (dialettale)
Classificatore · 只

Esempi

  • 脚板。
    Wǒ de jiǎo bǎn hěn téng.
    Mi fanno male le piante dei piedi.
  • ，脚板。
    Tā zǒu lù zǒu duō le, jiǎo bǎn qǐ le shuǐ pào.
    Ha camminato troppo e si sono formate vesciche sulle piante.
  • 脚板。
    Zhè shuāng xié chuān zhuó jiǎo bǎn téng.
    Queste scarpe mi fanno male alle piante quando le indosso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脚jiǎopiede
板bǎnasse

脚 indica il piede e 板 indica una superficie piatta simile a un'asse, quindi il nome si riferisce alla pianta del piede piatta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

板 unisce 木 (albero) a 反 come parte fonetica.

Apri 板 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.