脚气 (jiǎo qì) — piede d'atleta (colloquiale); beriberi (medico)

Definizione

Il colloquiale 脚气 significa 'piede d'atleta' (fungo del piede pruriginoso); il significato medico più antico 'beriberi' è una condizione diversa causata da carenza vitaminica. Nel linguaggio moderno 脚气 significa quasi sempre piede d'atleta.

sostantivo
piede d'atleta (colloquiale)beriberi (medico)

Esempi

  • 脚气，。
    Wǒ zuì jìn dé le jiǎo qì, jiǎo hěn yǎng.
    Recentemente ho preso il piede d'atleta e i miei piedi sono molto pruriginosi.
  • ，脚气。
    Guò qù chuán shàng quē shǎo xīn xiān shū cài, hěn duō shuǐ shǒu dé le jiǎo qì.
    In passato, le navi mancavano di verdure fresche e molti marinai hanno contratto il beriberi.
  • 脚气，。
    Yī shēng shuō wǒ zhè bú shì jiǎo qì, shì pǔ tōng de pí fū guò mǐn.
    Il dottore ha detto che non ho il piede d'atleta; è solo una comune allergia cutanea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脚jiǎopiede
气qìqi

脚 è il piede e 气 indica l'affezione: insieme si riferiscono a una malattia ai piedi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.