脚跟 (jiǎo gēn) — tallone (del piede); appoggio, punto d'appoggio (figurato)

Definizione

Letteralmente 'tallone' (del piede), usato più spesso in senso figurato nell'espressione fissa 站稳脚跟 ('rafforzare la propria posizione'). Si riferisce alla posizione o allo status di una persona, non a una lesione fisica al tallone.

sostantivo
tallone (del piede)appoggiopunto d'appoggio (figurato)
Classificatore · 只

Esempi

  • 脚跟。
    Tā de jiǎo gēn shòu shāng le.
    Il suo tallone si è infortunato.
  • 脚跟。
    Nǐ yào zài shì chǎng shàng zhàn wěn jiǎo gēn.
    Devi tenere duro nel mercato.
  • 脚跟。
    Xīn gōng sī zhèng zài nǔ lì zhàn wěn jiǎo gēn.
    La nuova azienda sta cercando di assicurarsi una posizione solida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脚jiǎopiede
跟gēntallone

脚 significa piede e 跟 significa tallone; quindi il significato è il tallone del piede.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Stesso suono oggi

跟 è composto da 足 (piede) e 艮. La parte 足 collega il carattere ai significati legati al piede, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 跟 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.