脱位 (tuō wèi) — (sostantivo) lussazione (di un'articolazione); (verbo) lussare

Definizione

脱位 (tuōwèi) è il termine clinico/medico per 'lussazione' di un'articolazione — sia il sostantivo (la condizione) che il verbo (l'azione). Più tecnico del linguaggio quotidiano come 关节错位.

sostantivo
lussazione (di un'articolazione)
verbo
lussare

Esempi

  • 脱位。
    Tā de jiān bǎng tuō wèi le.
    La sua spalla è lussata.
  • 脱位。
    Yī shēng zhěn duàn shì jiān guān jié tuō wèi.
    Il medico ha diagnosticato una lussazione dell'articolazione della spalla.
  • 。
    Tā dǎ qiú de shí hou tuō le yí cì wèi.
    Si è lussato un'articolazione una volta mentre giocava a palla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

脱tuōstaccare
位wèiposizione

脱 (staccare) e 位 (posizione) si combinano per indicare qualcosa che esce dalla sua posizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.