脱帽 (tuō mào) — togliersi il cappello (in segno di rispetto), levarsi il cappello come segno di rispetto

Definizione

Verbo formale fisso che significa togliersi il cappello in segno di rispetto, saluto o omaggio. Quasi sempre usato in contesti solenni o cerimoniali (es. 脱帽致敬, 脱帽致意), non nel linguaggio quotidiano informale.

verbo
togliersi il cappello (in segno di rispetto), levarsi il cappello come segno di rispetto

Esempi

  • ，。
    Tā zài huì shàng tuō le mào, xiàng lǎo shī biǎo shì jìng yì.
    Si è tolto il cappello alla riunione per mostrare rispetto all'insegnante.
  • 脱帽。
    Guān zhòng fēn fēn tuō mào zhì yì.
    Il pubblico si è tolto il cappello in segno di saluto.
  • 脱帽。
    Wǒ men xiàng yīng xióng tuō mào zhì jìng.
    Ci togliamo il cappello davanti all'eroe.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

脱tuōtogliere
帽màocappello

“脱” significa togliere e “帽” è un cappello, indicando l'azione di togliersi il cappello.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 脫; 脱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 脫 mette ⺼ (carne) accanto a 兌, che indica il suono; il carattere semplificato 脱 è una forma abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 脱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Stesso suono oggi

In 帽, 巾 (stoffa) ne indica il significato e 冒 ne fornisce il suono. La forma precedente 冃 fu poi scritta aggiungendo 目 e 巾.

Apri 帽 →
Compare in
Calzature e accessoriSaluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.