腿脚 (tuǐ jiǎ) — gambe e piedi (come unità); capacità di camminare; mobilità; passi; falcate (nel camminare)

Definizione

Si riferisce a gambe e piedi come unità, tipicamente usato per parlare di mobilità o capacità di camminare (soprattutto negli anziani), non delle parti del corpo in sé. In alcuni contesti può anche significare 'andatura' o velocità nel camminare.

sostantivo
gambe e piedi (come unità)capacità di camminaremobilitàpassifalcate (nel camminare)

Esempi

  • 腿脚，。
    Tā de tuǐ jiǎ hěn téng, zǒu bù liǎo lù.
    Le sue gambe e i suoi piedi gli fanno così male che non può camminare.
  • ，腿脚。
    Nǎi nai nián jì dà le, tuǐ jiǎ bú tài fāng biàn.
    La nonna è anziana e ha difficoltà a camminare.
  • 腿脚，。
    Tā tuǐ jiǎ hěn kuài, jǐ bù jiù zǒu yuǎn le.
    I suoi passi sono veloci; è andato lontano in pochi passi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

腿tuǐgamba
脚jiǎopiede

腿 significa gamba e 脚 significa piede; insieme si riferiscono alle gambe e ai piedi o alla capacità di camminare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Stesso suono oggi

La parte 肉 indica la carne, segnalando che si tratta di una parte del corpo; la parte 退 ne determina il suono.

Apri 腿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腳; 脚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne, parte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腳 usa ⺼ per indicare una parte del corpo e 卻 per il suono; il carattere semplificato 脚 è una forma abbreviata successiva.

Apri 脚 →
Compare in
Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.