臆想 (yì xiǎng) — idea soggettiva; supposizione infondata

Definizione

Sostantivo letterario/formale per un'idea soggettiva infondata o congettura senza base, contrapposta al fatto oggettivo. Usalo nella scrittura; nel parlato informale, 想象 o 猜想 sono più adatti.

sostantivo
idea soggettivasupposizione infondata
Facili da confondere

Esempi

  • 臆想，。
    Zhè chún shǔ tā de gè rén yì xiǎng, méi yǒu shì shí yī jù.
    Questa è puramente la sua supposizione soggettiva, senza prove fattuali.
  • 臆想，。
    Kē xué yán jiū bù néng jiàn lì zài yì xiǎng shàng, bì xū yòng shù jù shuō huà.
    La ricerca scientifica non può basarsi su idee soggettive; deve basarsi sui dati.
  • 臆想。
    Tā de yì xiǎng yǔ shí jì qíng kuàng wán quán bù fú.
    La sua idea soggettiva è completamente in contrasto con la situazione reale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

臆yìsoggettivo
想xiǎngpensiero

臆 (soggettivo) e 想 (pensiero) insieme indicano un'idea nata dalla propria mente e non da prove concrete.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
意
意yì臆yì
Stesso suono oggi

臆 unisce 肉, che indica una relazione con il corpo, con 意, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.