臆测 (yì cè) — congetturare, ipotizzare, supporre

Definizione

Verbo formale per indovinare senza prove — una supposizione soggettiva, spesso infondata, più forte e più letteraria del comune 猜测. Implica che la supposizione possa essere sbagliata o senza fondamento.

verbo
congetturareipotizzaresupporre

Esempi

  • ，臆测。
    Zài méi yǒu chōng fèn zhèng jù shí, bú yào qīng yì yì cè jié guǒ.
    Non congetturare facilmente il risultato senza prove sufficienti.
  • 臆测，。
    Zhè xiē jié lùn zhǐ shì jī yú yì cè, quē fá shì shí yī jù.
    Queste conclusioni si basano solo su supposizioni e mancano di basi fattuali.
  • 臆测，。
    Wǒ men bù néng yì cè duì fāng de yì tú, bì xū gōu tōng qīng chǔ.
    Non possiamo supporre le intenzioni dell'altra parte; dobbiamo comunicare chiaramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

臆yìsoggettivo
测cèindovinare

臆 si riferisce alla mente soggettiva, mentre 测 significa indovinare; quindi il termine descrive una congettura senza prove certe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
意
意yì臆yì
Stesso suono oggi

臆 unisce 肉, che indica una relazione con il corpo, con 意, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.