自 (zì) — (preposizione) da (che indica un punto di partenza nello spazio o nel tempo); (preposizione) da (che indica l'inizio di un periodo fino al presente)

Definizione

Usato nel cinese scritto/formale per significare 'da' (un luogo o tempo) o 'da' (a partire da). Meno comune nel parlato di 从 (cóng) per 'da', e più formale di 自从 per 'da (a partire da)'.

preposizione
da (che indica un punto di partenza nello spazio o nel tempo)da (che indica l'inizio di un periodo fino al presente)
Facili da confondere

Esempi

  • 自。
    Zhè fēng xìn shì zì shàng hǎi jì lái de.
    Questa lettera è stata spedita da Shanghai.
  • 自，。
    zì Qù nián yǐ lái, wǒ men de xué xiào fā shēng le hěn dà biàn huà.
    Dall'anno scorso, la nostra scuola è cambiata molto.
  • 自，。
    zì Míng tiān kāi shǐ, wǒ yào zǎo shuì zǎo qǐ.
    A partire da domani, andrò a letto presto e mi alzerò presto.

Origine

Pittogramma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 41000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.