舌战 (shé zhàn) — discutere accesamente; ingaggiare una battaglia verbale o una disputa

Definizione

Verbo letterario che significa 'discutere animatamente' o 'ingaggiare una battaglia verbale'. Implica un dibattito abile e prolungato, più formale e drammatico del quotidiano 争论.

verbo
discutere accesamenteingaggiare una battaglia verbale o una disputa

Esempi

  • 舌战。
    Shuāng fāng dài biǎo zài tán pàn zhuō shàng shé zhàn le yí gè xiǎo shí.
    I rappresentanti di entrambe le parti hanno discusso animatamente al tavolo delle trattative per un'ora.
  • 舌战，。
    Nà wèi jiào shòu zuì shàn cháng shé zhàn, méi yǒu rén néng shuō dé guò tā.
    Quel professore è il migliore nelle battaglie verbali; nessuno riesce a superarlo in argomentazione.
  • 舌战，。
    Tā men wèi zhè ge zhèng cè shé zhàn le bàn tiān, zuì hòu yě méi dá chéng yí zhì.
    Hanno discusso animatamente su questa politica per molto tempo e alla fine non sono riusciti a raggiungere un accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

舌shélingua
战zhànbattaglia

舌 (lingua) + 战 (battaglia) crea l'immagine di uno scontro verbale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

舌 era disegnato come la lingua biforcuta di un serpente che sporge da una bocca aperta.

Apri 舌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.