舱面 (cāng miàn) — ponte (di una nave o barca)

Definizione

sostantivo

ponte (di una nave o barca)

Classificatore · 个

舱面。
Chuán yuán men zhèng zài qīng sǎo cāng miàn.
L'equipaggio sta pulendo il ponte.
舱面，。
Wǒ men zài cāng miàn shàng sàn bù, hǎi fēng hěn shū fu.
Facciamo una passeggiata sul ponte; la brezza marina è molto piacevole.
舱面。
Yóu kè men dōu zài cāng miàn shàng shài tài yáng.
I turisti stanno tutti prendendo il sole sul ponte.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

舱cāngscompartimento di una nave

面miànsuperficie

舱 indica lo scompartimento di una nave, mentre 面 indica una superficie; insieme indicano la superficie del ponte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艙; 舱 ne è la scrittura semplificata.

舟倉艙

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 艙 include 舟 (barca) e 倉, e 倉 serve per il suono. La forma semplificata 舱 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.