船 (chuán) — barca; nave; imbarcazione

Definizione

Un natante concreto — barca, nave o imbarcazione. Distinto da 船只, che è un termine collettivo/letterario per le navi come gruppo. Si abbina ai classificatori 条, 艘 o 只.

sostantivo
barcanaveimbarcazione
Classificatore · 条, 艘, 只
Facili da confondere

Esempi

  • 船。
    Zhè tiáo chuán shì xīn de.
    Questa barca è nuova.
  • 。
    Wǒ měi tiān zuò chuán qù shàng bān.
    Prendo una barca per andare al lavoro ogni giorno.
  • 船。
    Wǒ xiǎng mǎi yì sōu dà chuán.
    Voglio comprare una barca grande.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiBarche e viaggi in acqua2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.