艰巨 (jiān jù) — arduo; molto difficile; formidabile

Definizione

Per compiti enormi e a lungo termine che richiedono uno sforzo sostenuto — più forte di 辛苦 (faticoso) e 艰苦 (condizioni dure). Usato in contesti formali/scritti come 工程, 任务, 使命.

aggettivo
arduomolto difficileformidabile

Esempi

  • 艰巨，。
    Zhè xiàng gōng chéng fēi cháng jiān jù, xū yào dà jiā de nǔ lì.
    Questo progetto è molto arduo e richiede lo sforzo di tutti.
  • 艰巨，。
    Miàn duì rú cǐ jiān jù de rèn wu, tā réng rán jiān chí wán chéng le.
    Un compito così formidabile, lui ha comunque perseverato e lo ha completato.
  • 艰巨，。
    Zǒu zài pān dēng gāo fēng de jiān jù dào lù shang, wǒ men bù néng fàng qì.
    Sul sentiero arduo della scalata della vetta, non possiamo arrenderci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

艰jiāndifficile
巨jùgrande o pesante

艰 significa “difficile” e 巨 significa “grande o pesante”, quindi indica un compito sia impegnativo che gravoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艱; 艰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 艱 unisce 𦰩 per il significato con 艮 per il suono; la forma semplificata 艰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艰 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 巨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.