艳福 (yàn fú) — fortuna romantica (soprattutto per uomini); fortuna con le donne

Definizione

Sostantivo colloquiale che indica la 'fortuna romantica' di un uomo — specialmente il successo con donne attraenti. Tradizionalmente specifico per uomini e dal tono un po' scherzoso o canzonatorio.

sostantivo
fortuna romantica (soprattutto per uomini)fortuna con le donne

Esempi

  • 艳福。
    Dà jiā dōu xiàn mù tā de yàn fú.
    Tutti invidiano la sua fortuna in amore.
  • 艳福，。
    Tā zhēn yǒu yàn fú, nǚ péng you yí gè bǐ yí gè piào liang.
    È davvero fortunato in amore — ogni fidanzata è più bella della precedente.
  • ，艳福。
    Zhè cì lǚ xíng tā yù dào le bù shǎo měi nǚ, zhēn shì yàn fú bù qiǎn.
    In questo viaggio ha incontrato molte belle donne — la sua fortuna romantica è davvero profonda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

艳yànbello; romantico
福fúfortuna

「艳」 si riferisce alla bellezza o all'amore, mentre 「福」 sta per fortuna: insieme indicano la fortuna romantica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豔; 艳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
豐豐fēngabbondante, grande
Parte di suono声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 豔 unisce 豐 (abbondante, grande) con il componente fonetico 盇; la forma semplificata 艳 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.