节操 (jié cāo) — integrità morale; condotta basata su principi (specialmente di fronte a tentazioni o pressioni)

Definizione

Un sostantivo formale e scritto che significa l'integrità morale di una persona — mantenere saldi i principi sotto pressione. Si abbina a 坚守 o 重视; perderla (没有节操) significa agire contro coscienza, spesso sotto tentazione.

sostantivo
integrità moralecondotta basata su principi (specialmente di fronte a tentazioni o pressioni)

Esempi

  • ，节操。
    Zài jù dà de yòu huò miàn qián, tā yī rán jiān shǒu zì jǐ de jié cāo.
    Di fronte a una grande tentazione, ha comunque mantenuto la sua integrità morale.
  • 节操，。
    Yí gè rén rú guǒ méi yǒu jié cāo, jiù hěn róng yì zuò chū wéi bèi liáng xīn de shì.
    Se una persona non ha integrità morale, può facilmente fare cose che vanno contro la sua coscienza.
  • ，节操，。
    Zài gǔ dài, wén rén fēi cháng zhòng shì jié cāo, nìng kě è sǐ yě bù tóu xiáng.
    Nell'antichità, i letterati apprezzavano molto l'integrità morale; preferivano morire di fame piuttosto che arrendersi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

节jiéintegrità
操cāocomportamento

节 e 操, che significano integrità e comportamento, si combinano per indicare rettitudine morale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
喿
喿zào操cāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 手 indica una mano, segno che si tratta di un'azione compiuta con le mani. La parte destra 喿 ne determina il suono.

Apri 操 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.