花哨 (huā shao) — vistoso, pacchiano | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Parola negativa per qualcosa di visivamente vistoso o eccessivamente decorato — colori, motivi o stili che sembrano appariscenti e pacchiani piuttosto che eleganti. Di solito si dice con lieve disapprovazione (abbigliamento, arredamento, design).

aggettivo

vistosopacchiano

Facili da confondere

花销huā xiāosimile nell'aspettospese, uscite, ciò che si spende

Esempi

花哨，。
Zhè tiáo qún zi tài huā shao le, wǒ bù xǐ huan.
Questo vestito è troppo pacchiano — non mi piace.
花哨，。
Tā chuān le yí jiàn huā shao de chèn shān, kàn qǐ lái hěn sú qi.
Indossava una camicia pacchiana che sembrava volgare.
花哨，。
Zhè ge fáng jiān de zhuāng shì tài huā shao le, ràng rén bù shū fu.
La decorazione di questa stanza è troppo vistosa — mette a disagio.