花瓶 (huā píng) — vaso per fiori; (figurato, informale) persona, specialmente donna, tenuta per il suo aspetto piuttosto che per le capacità; impiegata decorativa

Definizione

Letteralmente 'vaso di fiori'; in senso figurato una persona (di solito una donna) assunta per l'aspetto, non per le capacità — 'trofeo' in contesto lavorativo o sociale. Una comune frecciata colloquiale, non un termine educato.

sostantivo
vaso per fiori(figurato, informale) persona, specialmente donna, tenuta per il suo aspetto piuttosto che per le capacitàimpiegata decorativa
Classificatore · 个

Esempi

  • 花瓶。
    Zhè ge huā píng shì péng you sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Questo vaso di fiori è un regalo di compleanno di un amico.
  • 花瓶，。
    Tā zài zhè ge gōng sī jiù shì gè huā píng, méi yǒu shí jì gōng zuò néng lì.
    È solo un trofeo in questa azienda — nessuna reale capacità lavorativa.
  • 花瓶，。
    Hěn duō rén jué de tā zhǐ shì piào liang de huā píng, qí shí tā fēi cháng cōng ming.
    Molte persone pensano che sia solo un bel vaso, ma in realtà è molto intelligente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāfiore
瓶píngvaso

花 indica i fiori e 瓶 indica il recipiente: quindi la parola vuol dire vaso per i fiori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
瓦瓦wǎceramica
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瓶 usa 瓦 per indicare un recipiente di ceramica e 并 per il suono. Il recipiente originale aveva un collo lungo e stretto e una bocca stretta.

Apri 瓶 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.