花白 (huā bái) — grigio e bianco (di capelli); brizzolato

Definizione

Aggettivo descrittivo che significa 'grigio misto a bianco' — usato quasi esclusivamente per capelli o barbe che invecchiano. L'etichetta 'verbo' riflette il suo uso con 了 (头发花白了) per descrivere lo stato risultante.

verbo
grigio e bianco (di capelli)brizzolato

Esempi

  • 花白。
    Tā de tóu fa yǐ jīng huā bái le.
    I suoi capelli sono già diventati grigi e bianchi.
  • 花白。
    Nà wèi lǎo rén liú zhe huā bái de hú zi.
    Quell'anziano ha una barba grigia e bianca.
  • ,花白。
    Suī rán cái sì shí suì, tā de bìn jiǎo jiù huā bái le.
    Sebbene abbia solo quarant'anni, le sue tempie sono già diventate grigie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

花huāmaculato
白báibianco

花 dà l'idea di qualcosa maculato, mentre 白 indica il colore dei capelli bianchi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.