花花 (huā huā) — (dialettale) lacrimoso, con le lacrime agli occhi

Definizione

花花 (huāhuā) è una forma legata usata dopo 眼睛 per descrivere occhi pieni di lacrime o uno sguardo lacrimoso e luccicante — appare solo in questo schema '眼睛花花' e non può stare da sola.

forma legata
(dialettale) lacrimosocon le lacrime agli occhi
Facili da confondere

Esempi

  • ，花花。
    Tā tīng dào hǎo xiāo xi, yǎn jing dōu huā huā de.
    Ha sentito la buona notizia e i suoi occhi erano pieni di lacrime.
  • 花花。
    Tā gǎn dòng dé yǎn jing huā huā de.
    Era così commosso che i suoi occhi erano pieni di lacrime.
  • ，花花。
    Bié kū le, kàn nǐ yǎn jing huā huā de.
    Smetti di piangere, guarda i tuoi occhi pieni di lacrime.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
叠音diéyīnSillaba ripetuta

Una sillaba scritta due volte come un’unica unità di significato; nessuna metà sta da sola.

花huā
花huā

I due caratteri 花 non aggiungono significati propri; insieme esprimono l'idea di avere gli occhi pieni di lacrime.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.