花里胡哨 (huā lǐ hú shào) — vistoso, appariscente, eccessivamente ornamentale (con connotazione negativa di cattivo gusto); appariscente ma inconsistente; solo stile e niente sostanza
Definition
Aggettivo colloquiale che significa 'vistoso e appariscente' in senso negativo — appariscente in superficie ma privo di sostanza o gusto reale. Sempre negativo, usato per vestiti, design, discorsi, ecc.
adjective
vistosoappariscenteeccessivamente ornamentale (con connotazione negativa di cattivo gusto)appariscente ma inconsistentesolo stile e niente sostanza
Examples
- 花里胡哨，。Zhè jiàn yī fu shè jì dé tài huā lǐ hú shào le, chuān chū qù hěn sú qi.Questo capo di abbigliamento è disegnato in modo troppo vistoso — sembra pacchiano da indossare.
- 花里胡哨，。Tā de yǎn jiǎng suī rán huā lǐ hú shào, dàn méi yǒu rèn hé shí jì nèi róng.Il suo discorso era appariscente ma senza alcuna sostanza reale.
- 花里胡哨，。Bié bǎ wǎng yè zuò dé huā lǐ hú shào de, yòng hù xū yào de shì jiǎn jié qīng xī.Non rendere la pagina web troppo vistosa — gli utenti hanno bisogno di semplicità e chiarezza.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.