花里胡哨 (huā lǐ hú shào) — vistoso, appariscente, eccessivamente ornamentale (con connotazione negativa di cattivo gusto); appariscente ma inconsistente; solo stile e niente sostanza

Definizione

Aggettivo colloquiale che significa 'vistoso e appariscente' in senso negativo — appariscente in superficie ma privo di sostanza o gusto reale. Sempre negativo, usato per vestiti, design, discorsi, ecc.

aggettivo
vistosoappariscenteeccessivamente ornamentale (con connotazione negativa di cattivo gusto)appariscente ma inconsistentesolo stile e niente sostanza

Esempi

  • 花里胡哨，。
    Zhè jiàn yī fu shè jì dé tài huā lǐ hú shào le, chuān chū qù hěn sú qi.
    Questo capo di abbigliamento è disegnato in modo troppo vistoso — sembra pacchiano da indossare.
  • 花里胡哨，。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán huā lǐ hú shào, dàn méi yǒu rèn hé shí jì nèi róng.
    Il suo discorso era appariscente ma senza alcuna sostanza reale.
  • 花里胡哨，。
    Bié bǎ wǎng yè zuò dé huā lǐ hú shào de, yòng hù xū yào de shì jiǎn jié qīng xī.
    Non rendere la pagina web troppo vistosa — gli utenti hanno bisogno di semplicità e chiarezza.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 哨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.