苏丹 (Sū dān) — Sudan (paese) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Sudan (paese)

苏丹。
Sū dān Wèi yú fēi zhōu dōng běi bù.
Il Sudan si trova nell'Africa nord-orientale.
苏丹。
Ní luó hé liú jīng Sū dān quán jìng.
Il fiume Nilo attraversa l'intero territorio del Sudan.
苏丹。
Sū dān De shǒu dū shì kā tǔ mù.
La capitale del Sudan è Khartum.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 苏 e 丹 non hanno significato proprio qui; insieme formano il nome Sudan.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘇; 苏 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 苏 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蘇; in altre occasioni a 甦 o 囌.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蘇 usa 艸 (erba; pianta) per il significato e 穌 per il suono; la forma semplificata 苏 è uno abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 丹 raffigura un pozzo o una miniera con del cinabro rosso all'interno.

Compare in