苏伊士 (Sū yī shì) — Suez (il Canale di Suez in Egitto)

Definizione

sostantivo
Suez (il Canale di Suez in Egitto)

Esempi

  • 苏伊士。
    Sū yī shì Yùn hé lián jiē dì zhōng hǎi hé hóng hǎi.
    Il Canale di Suez collega il Mar Mediterraneo e il Mar Rosso.
  • 苏伊士。
    Sū yī shì Yùn hé shì yà zhōu hé fēi zhōu de fēn jiè xiàn.
    Il Canale di Suez è la linea di divisione tra Asia e Africa.
  • 苏伊士。
    Měi nián dōu yǒu hěn duō chuán tōng guò Sū yī shì yùn hé.
    Ogni anno molte navi attraversano il Canale di Suez.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

苏sū
伊yī
士shì

I caratteri 苏伊士 compongono il nome straniero Suez e non hanno significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蘇; 苏 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 苏 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蘇; in altre occasioni a 甦 o 囌.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蘇 usa 艸 (erba; pianta) per il significato e 穌 per il suono; la forma semplificata 苏 è uno abbreviazione successiva.

Apri 苏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 亻 indica una persona. La parte destra 尹 serve per il suono.

Apri 伊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 士 deriva da un semplice disegno di un'ascia da guerra. In seguito il carattere ha assunto il significato di soldato, ufficiale o intellettuale.

Apri 士 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.