苛责 (kē zé) — criticare severamente, stroncare

Definizione

苛责 (kē zé) significa criticare qualcuno in modo duro ed eccessivo — più forte e letterario del comune 批评. Implica un criticare oltre ciò che è giusto o necessario.

verbo
criticare severamentestroncare

Esempi

  • 苛责，。
    Tā duì yuán gōng cóng bù kē zé, zǒng shì nài xīn zhǐ dǎo.
    Non critica mai severamente i suoi dipendenti; li guida sempre con pazienza.
  • 苛责，。
    Lǎo shī méi yǒu kē zé tā, ér shì gǔ lì tā jì xù nǔ lì.
    L'insegnante non lo ha criticato duramente; invece lo ha incoraggiato a continuare a provare.
  • ，苛责。
    Miàn duì shī bài, bú yào guò dù kē zé zì jǐ.
    Di fronte al fallimento, non criticarti troppo duramente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苛kēsevero
责zébiasimare

苛 vuol dire severo e 责 significa biasimare; quindi indica criticare aspramente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě苛kē
Stesso suono oggi

Il carattere 苛 accosta 艹 (erba) a 可 (kě), che ne determina il suono.

Apri 苛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 責; 责 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia di ciprea; denaro
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì責zé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 責 accoppia 貝 (conchiglia di ciprea/denaro) con 朿 come parte fonetica; la forma semplificata 责 è un'abbreviazione successiva.

Apri 责 →
Compare in
Comunicazione e discorsoConflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.