苟活 (gǒu huó) — trascinare un'esistenza ignobile; vivere una vita vergognosa

Definizione

苟活 (gǒu huó) significa continuare a vivere nella vergogna o senza dignità — un verbo letterario e autodispregiativo per un'esistenza degradata e priva di senso.

verbo
trascinare un'esistenza ignobilevivere una vita vergognosa

Esempi

  • 苟活。
    Tā jué de zì jǐ zhè yàng gǒu huó xià qù méi yǒu yì yì.
    Pensa che continuare a vivere così sia privo di significato.
  • ，苟活。
    Zài nà duàn hēi àn de suì yuè lǐ, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu huó.
    In quei tempi bui, molti potevano solo trascinare un'esistenza ignobile.
  • ，。
    Tā gǒu le jǐ nián huó, zhōng yú jué dìng gǎi biàn.
    Ha vissuto ignobilmente per alcuni anni e infine ha deciso di cambiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

苟gǒuin modo vile
活huóvivere

苟 suggerisce un comportamento negligente o vile, mentre 活 significa vivere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Stesso suono oggi

La 艹 in 苟 si riferisce alle piante, mentre la 句 in basso ne indica la pronuncia. Il significato originale era un tipo di erba.

Apri 苟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.