英寸 (yīng cùn) — pollice (unità di lunghezza)

Definizione

classificatore
pollice (unità di lunghezza)

Esempi

  • 英寸。
    Zhè kuài píng mù yǒu shí wǔ yīng cùn.
    Questo schermo è di 15 pollici.
  • ，英寸。
    Qǐng liáng yí xià, zhè ge zhuō zi cháng sān shí yīng cùn.
    Per favore, misura — questo tavolo è lungo 30 pollici.
  • 英寸。
    Zhè ge xiāng zi kuān èr shí yīng cùn.
    Questa scatola è larga 20 pollici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

英yīnginglese
寸cùnpollice/unità

英 fa riferimento alla misura inglese, mentre 寸 è un'unità di lunghezza tradizionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng英yīng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

英 accoppia 艹 (erba) con 央, che ne fornisce il suono.

Apri 英 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

寸 ha due forme originarie non correlate: una linea sulla mano e una forma abbreviata di un altro carattere. È stato preso in prestito per il suo suono, quindi l'immagine non ha a che fare con il significato moderno.

Apri 寸 →
Compare in
Unità di misura5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.