英气 (yīng qì) — spirito eroico, coraggio

Definizione

英气 (yīngqì) è il portamento eroico e vivace che una persona mostra attraverso gli occhi, le sopracciglia o il modo di fare — più un'aura visibile che un sentimento interiore. Spesso abbinato a 眉宇间 o 一股 per descrivere qualcuno che sembra audace e coraggioso.

sostantivo
spirito eroicocoraggio

Esempi

  • 英气。
    Tā yǎn shén zhōng tòu lù chū yì gǔ yīng qì.
    I suoi occhi rivelano uno spirito eroico.
  • 英气。
    Zhè wèi jiāng jūn méi yǔ jiān jìn xiǎn yīng qì.
    Le sopracciglia di questo generale mostrano tutto il suo spirito eroico.
  • 英气。
    Tā de dòng zuò zhōng dài zhe yì zhǒng yīng qì.
    I suoi movimenti portano una sorta di spirito eroico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

英yīngeroico
气qìspirito

La qualità 英 di eroismo si unisce allo 气 di spirito per indicare il coraggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng英yīng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

英 accoppia 艹 (erba) con 央, che ne fornisce il suono.

Apri 英 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.