英雄传 (yīng xióng chuán) — leggenda di eroi; biografia eroica

Definizione

Un genere letterario: una biografia narrativa di uno o più eroi, spesso il titolo di un romanzo (es. 《水浒传》). Non usato per la scrittura biografica moderna — per quello, usa 传记.

sostantivo
leggenda di eroibiografia eroica

Esempi

  • 《英雄传》。
    Wǒ zuì jìn zài kàn yí bù jiào 《yīng xióng chuán》 de xiǎo shuō.
    Sto leggendo un romanzo intitolato 'Biografia degli eroi'.
  • 《英雄传》。
    《yīng xióng chuán》 Shì zhōng guó wén xué zhōng de jīng diǎn zuò pǐn.
    'Biografia degli eroi' è un'opera classica della letteratura cinese.
  • 《英雄传》？
    Nǐ yǐ jīng dú wán 《yīng xióng chuán》 liǎo ma?
    Hai già finito di leggere 'Biografia degli eroi'?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

英雄eroi
英yīngeroe雄xióngeroe
联合Coordinazione
传chuánbiografia

英雄 indica gli eroi e 传 indica una biografia: insieme formano la leggenda degli eroi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
央
央yāng英yīng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

英 accoppia 艹 (erba) con 央, che ne fornisce il suono.

Apri 英 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雄 è formato unendo 隹 a 厷, con 厷 che dà il suono del carattere.

Apri 雄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.