茉莉花茶 (mò li huā chá) — tè al gelsomino | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

tè al gelsomino

Classificatore · 杯

Esempi

茉莉花茶。
Wǒ mā ma zuì xǐ huan hē mò li huā chá.
A mia mamma piace molto bere il tè al gelsomino.
茉莉花茶。
Zhè jiā diàn de mò li huā chá wèi dào hěn xiāng.
Il tè al gelsomino di questo negozio ha un profumo molto fragrante.
茉莉花茶。
Tā gěi wǒ pào le yì bēi mò li huā chá.
Mi ha preparato una tazza di tè al gelsomino.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

茉莉

茉mò莉lì

花茶tè ai fiori

花huāfiore茶chátè

偏正Modificatore + testa

茉莉 indica la pianta di gelsomino, mentre 花茶 vuol dire tè profumato ai fiori: ecco perché si chiama tè al gelsomino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

末

Stesso suono oggi

茉 è composto da 艸 (erba) più 末, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹利莉

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

利

Stesso suono oggi

In 莉 la parte superiore 艹 segnala che è una pianta, mentre 利 sotto ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

艹化花

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta

Parte di suono声符shēngfú

化

Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

艹Scritto per intero come艸cǎo

Parte di suono声符shēngfú

余

余yú茶chá

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茶, la parte 艹 indica una pianta, mentre la parte 余 ne determina il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.