茶花女 (chá huā nǚ) — Camille (l'eroina del romanzo La signora delle camelie di Alexandre Dumas figlio)

Definizione

Titolo del romanzo ottocentesco di Dumas figlio 'La signora delle camelie', e nome della sua eroina, una cortigiana. Il nome cinese significa letteralmente 'la signora del fiore di camelia'.

sostantivo
Camille (l'eroina del romanzo La signora delle camelie di Alexandre Dumas figlio)

Esempi

  • ，《茶花女》。
    Wǒ zuì jìn dú le yì běn xiǎo shuō, jiào 《chá huā nǚ》.
    Ho letto di recente un romanzo intitolato 'La signora delle camelie'.
  • 茶花女，。
    chá huā nǚ De gù shi fēi cháng gǎn rén, ràng rén liú lèi.
    La storia di Camille è molto toccante e fa piangere.
  • 《茶花女》。
    Diàn yǐng 《chá huā nǚ》 de yǎn yuán biǎo yǎn dé hěn chū sè.
    Gli attori del film 'Camille' hanno recitato in modo eccellente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

茶花camelia
茶chátè花huāfiore
偏正Modificatore + testa
女nǚdonna

茶花 indica la camelia, e 女 è la donna legata ad essa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú茶chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 茶, la parte 艹 indica una pianta, mentre la parte 余 ne determina il suono.

Apri 茶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

女 rappresenta una donna con le braccia piegate, in ginocchio o in piedi. Nella forma moderna la figura guarda a destra e la piccola parte racchiusa è ciò che rimane di un braccio.

Apri 女 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.