荣升 (róng shēng) — essere promosso con onore a una posizione più alta

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'essere promosso onorevolmente' — enfatizza prestigio e riconoscimento piuttosto che una promozione di routine. Spesso abbinato a 为 e un nuovo titolo, frequentemente nella costruzione 被 (被荣升为…).

verbo
essere promosso con onore a una posizione più alta

Esempi

  • 荣升。
    Tā yīn yè jì tū chū bèi róng shēng wéi bù mén jīng lǐ.
    È stato promosso onorevolmente a manager di reparto per le sue prestazioni eccezionali.
  • 荣升。
    Gōng sī xuān bù wáng zǒng róng shēng wéi fù zǒng cái.
    L'azienda ha annunciato che il Presidente Wang è stato promosso onorevolmente a vicepresidente.
  • ，荣升。
    Zài nián dù dà huì shàng, tā róng shēng wéi jiào shòu.
    Alla conferenza annuale, è stato promosso a professore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

荣róngonore
升shēngpromozione

荣 aggiunge il senso di onore, mentre 升 indica la promozione di grado.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva dal disegno di un mestolo standard usato per misurare un 升.

Apri 升 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.