荣誉感 (róng yù gǎn) — senso dell'onore

Definizione

Un sostantivo per il sentimento interiore di tenere all'onore e alla reputazione — la spinta personale a vivere all'altezza di uno standard rispettato dagli altri, non l'onore stesso (荣誉).

sostantivo
senso dell'onore

Esempi

  • 荣誉感。
    Tā yǒu zhe qiáng liè de róng yù gǎn.
    Ha un forte senso dell'onore.
  • 荣誉感，。
    Wèi le jí tǐ de róng yù gǎn, tā fàng qì le gè rén lì yì.
    Per il senso dell'onore collettivo, ha rinunciato agli interessi personali.
  • 荣誉感。
    Zhè zhǒng róng yù gǎn jī lì zhe tā bú duàn jìn bù.
    Questo senso dell'onore lo motiva a migliorarsi continuamente.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

荣誉
荣rónggloria誉yùreputazione
联合Coordinazione
感gǎnsensazione

“荣誉” (onore) e “感” (sensazione) insieme indicano un sentimento di onore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 榮; 荣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 榮 accoppia 木, parte relativa all'albero/legno, con 熒 (yíng) che ne determina il suono; la forma semplificata 荣 è una contrazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 荣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譽; 誉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譽 mette 與 sopra 言 (dire); 言 è la parte relativa al dire, mentre 與 fornisce il suono. La forma semplificata 誉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 誉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.