药性 (yào xìng) — proprietà di un medicinale (ad esempio, la sua natura, potenza o effetto)

Definizione

Termine tecnico della medicina tradizionale cinese che si riferisce alle proprietà intrinseche di un farmaco — la sua natura (es. caldo/freddo), sapore ed effetto sul corpo. Usato principalmente in contesti MTC.

sostantivo
proprietà di un medicinale (ad esempio, la sua natura, potenza o effetto)

Esempi

  • 药性。
    Zhè zhǒng zhōng yào de yào xìng hěn wēn hé.
    La proprietà di questa medicina cinese è molto delicata.
  • 药性。
    Yī shēng gēn jù yào xìng lái tiáo zhěng yào fāng.
    Il medico modifica la prescrizione in base alle proprietà del farmaco.
  • 药性。
    Bù tóng de yào xìng jué dìng le yào wù de gōng xiào.
    Proprietà diverse determinano l'efficacia del farmaco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

药yàofarmaco
性xìngnatura; proprietà

I concetti di medicina e natura si combinano per indicare la proprietà o la potenza di un farmaco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.