药方 (yào fāng) — ricetta medica; prescrizione

Definizione

药方 è una parola tradizionale/della medicina cinese per una prescrizione (la formula scritta). 处方 è il termine moderno e clinico, specialmente per la medicina occidentale; 配方 significa anche 'formula/ricetta'.

sostantivo
ricetta medicaprescrizione
Classificatore · 个

Esempi

  • 药方。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè yào fāng.
    Il medico mi ha scritto una prescrizione.
  • 药方。
    Qǐng àn yào fāng qù yào diàn mǎi yào.
    Per favore, vai in farmacia e compra la medicina secondo la prescrizione.
  • 药方。
    Zhè zhāng yào fāng shì zhōng yào de.
    Questa prescrizione è per la medicina cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

药yàomedicinale
方fāngformula

药 riguarda i medicinali e 方 una formula: insieme costituiscono una ricetta medica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 方 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.