菜肴 (cài yáo) — piatto, portata (a un pasto)

Definizione

菜肴 è una parola formale e scritta per indicare piatti preparati, specialmente come categoria di un pasto — più letteraria del quotidiano 菜. 佳肴 è un sinonimo vicino che enfatizza cibo delizioso e raffinato.

sostantivo
piattoportata (a un pasto)
Classificatore · 道

Esempi

  • 菜肴，。
    Jīn tiān de cài yáo hěn fēng shèng, yǒu yú yǒu ròu.
    I piatti di oggi sono abbondanti — c'è pesce e carne.
  • 菜肴。
    Zhè dào cài yáo shì shī fu de ná shǒu cài.
    Questo è il piatto forte dello chef.
  • 肴。
    Tā xué zuò cài yáo yǐ jīng yǒu shí nián le.
    Impara a cucinare piatti già da dieci anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

菜càipiatto
肴yáocarne cotta

菜 significa piatto o verdura, e 肴 indica carne cotta o piatto: quindi la parola nomina i piatti di cibo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Apri 菜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
爻
爻yáo肴yáo
Stesso suono oggi

肴 usa 爻 per il suono yáo e ⺼ (肉) per la carne, quindi il carattere indica piatti di carne.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.