菜花 (cài huā) — cavolfiore (Brassica oleracea); fiore di colza (Brassica rapa, il fiore giallo brillante della colza)

Definizione

Due verdure non correlate condividono questo nome: il cavolfiore bianco mangiato come verdura e il fiore giallo di colza che fiorisce nei campi primaverili (chiamato anche 油菜花).

sostantivo
cavolfiore (Brassica oleracea)fiore di colza (Brassica rapa, il fiore giallo brillante della colza)
Classificatore · 棵

Esempi

  • 。
    Chǎo cài huā de shí hou bié wàng le fàng diǎn suàn.
    Non dimenticare di aggiungere un po' d'aglio quando saltate il cavolfiore.
  • 菜花。
    Chūn tiān tián yě lǐ de cài huā kāi dé jīn càn càn de.
    In primavera i fiori di colza nei campi sbocciano di un oro brillante.
  • 菜花，。
    Zhè dào cài yòng xīn xiān cài huā zuò de, wèi dào hěn qīng dàn.
    Questo piatto è fatto con cavolfiore fresco e ha un sapore molto leggero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

菜càiverdura
花huāfiore

菜 si riferisce alla pianta o verdura, 花 al suo fiore: insieme designano il fiore commestibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Apri 菜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.