菜豆 (cài dòu) — fagiolo rosso (semi secchi di Phaseolus vulgaris); fagiolino (baccelli freschi del fagiolo comune)

Definizione

sostantivo
fagiolo rosso (semi secchi di Phaseolus vulgaris)fagiolino (baccelli freschi del fagiolo comune)

Esempi

  • 菜豆，。
    Wǒ xǐ huan chī cài dòu, tè bié shì chǎo ròu de shí hou.
    Mi piace mangiare i fagiolini, specialmente quando sono saltati in padella con la carne.
  • 菜豆，。
    Zhè xiē cài dòu hěn xīn xiān, wǒ mǎi le liǎng jīn.
    Questi fagioli sono molto freschi; ne ho comprati due jin.
  • 菜豆。
    cài dòu Kě yǐ zhǔ tāng huò zhě chǎo cài chī.
    I fagioli possono essere bolliti in zuppa o saltati come piatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

菜càiverdura
豆dòufagiolo

Un 豆 (fagiolo) coltivato o consumato come 菜 (verdura).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Stesso suono oggi

菜 ha 艹 (erba/piante) in alto e 采 sotto; la parte superiore indica che si tratta di una pianta, mentre 采 ne fornisce il suono.

Apri 菜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine 豆 raffigurava un contenitore. È stato poi usato per il suo suono per scrivere il nome della pianta, quindi l'immagine e il significato non sono collegati.

Apri 豆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.