萦绕 (yíng rào) — (di un sentimento, pensiero, suono, ecc.) indugiare; aleare

Definizione

Verbo letterario che indica una sensazione, un suono o un'immagine che continua a girare nella mente o intorno a un luogo — più poetico e scritto del comune 'persistere'.

verbo
(di un sentimento, pensiero, suono, ecc.) indugiarealeare

Esempi

  • 萦绕，。
    Yún wù yíng rào zài shān dǐng, jiǔ jiǔ bú sàn.
    La nebbia aleggiava intorno alla cima della montagna e non si è dispersa per molto tempo.
  • 萦绕。
    Tóng nián de huí yì yì zhí yíng rào zài xīn tóu.
    I ricordi d'infanzia continuano a aleggiare nel mio cuore.
  • 萦绕。
    Nà shǒu qǔ zi zǒng shì yíng rào zài ěr biān.
    Quella melodia continua a risuonarmi nelle orecchie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

萦yínggirare attorno
绕ràocircondare

萦 e 绕 entrambi descrivono il movimento a spirale: insieme indicano un'attrazione persistente.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 繞; 绕 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 繞 unisce 糸 (corda) con 堯 come componente fonetico; la forma semplificata 绕 è una versione abbreviata successiva.

Apri 绕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.