萧条 (xiāo tiáo) — (di un luogo o atmosfera) desolato, squallido; (economia) depresso, stagnante, in recessione

Definizione

Copre sia la desolazione fisica (un luogo, una scena) sia la recessione economica. Per il senso economico, 不景气 e 低迷 sono termini più vicini; 萧条 enfatizza una fase di contrazione più profonda e lunga.

aggettivo
(di un luogo o atmosfera) desolatosquallido(economia) depressostagnantein recessione

Esempi

  • 萧条，。
    Jīng jì xiāo tiáo shí qī, hěn duō gōng chǎng dōu dǎo bì le.
    Durante la depressione economica, molte fabbriche fallirono.
  • 萧条。
    Zhè zuò xiǎo chéng dào le dōng tiān jǐng xiàng shí fēn xiāo tiáo.
    Il paesaggio di questa cittadina diventa molto desolato in inverno.
  • 萧条。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè yìng duì xiāo tiáo de shì chǎng huán jìng.
    Il governo ha introdotto politiche per far fronte al languido contesto di mercato.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

萧xiāo
条tiáo

Il senso di desolazione è espresso da 萧条 nel suo insieme; 萧 e 条 non hanno significati separati qui.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 萧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 條; 条 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 條 accoppia 木, un piccolo ramo o bastoncino, con 攸, che raffigura una persona avvertita da una mano che impugna un bastone, come parte fonetica; 条 è una forma abbreviata successiva.

Apri 条 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Economia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.