落地窗 (luò dì chuāng) — portafinestra; finestra a tutta altezza

Definizione

Una finestra a tutta altezza — 落地 letteralmente significa 'cade a terra', descrivendo una grande finestra che va dal pavimento al soffitto per massimizzare luce e vista.

sostantivo
portafinestrafinestra a tutta altezza
Classificatore · 扇

Esempi

  • 落地窗，。
    Kè tīng zhuāng le yí shàn luò dì chuāng, cǎi guāng tè bié hǎo.
    Il soggiorno ha una finestra a tutta altezza, e la luce è particolarmente buona.
  • 落地窗。
    luò dì chuāng Ràng fáng jiān kàn qǐ lái gèng kuān chang.
    Le finestre a tutta altezza fanno sembrare la stanza più spaziosa.
  • 落地窗，。
    Cóng luò dì chuāng wàng chū qù, néng kàn dào zhěng gè huā yuán.
    Guardando fuori dalla portafinestra, puoi vedere tutto il giardino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

落地toccare il pavimento
落luòcadere地dìpavimento
动宾Verbo + oggetto
窗chuāngfinestra

落地 significa arrivare fino al pavimento e 窗 è una finestra: è una finestra a tutta altezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

窗 combina 穴 (buco) con 囱 (finestra), per indicare un'apertura usata come finestra.

Apri 窗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.