落花 (luò huā) — fiori caduti

Definizione

Termine letterario per i fiori caduti da una pianta, spesso usato per evocare tristezza, bellezza fugace o nostalgia in poesia. Più poetico del quotidiano 凋谢的花 (fiori appassiti/caduti).

sostantivo
fiori caduti
Classificatore · 片

Esempi

  • ,落花。
    Chūn tiān lái le, luò huā mǎn dì dōu shì.
    È arrivata la primavera, e i fiori caduti sono ovunque per terra.
  • ,落花。
    Yí zhèn fēng chuī guò, luò huā piāo luò xià lái.
    Una folata di vento ha soffiato, e i fiori caduti sono scesi fluttuando.
  • 落花,。
    Shī rén kàn dào luò huā, xīn zhōng gǎn dào bēi shāng.
    Il poeta ha visto i fiori caduti e si è sentito triste nel cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

落luòcaduto
花huāfiore

I fiori che sono caduti si chiamano 落花.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →
Compare in

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.