葡萄汁 (pú táo zhī) — succo d'uva

Definizione

sostantivo
succo d'uva
Classificatore · 杯

Esempi

  • 葡萄汁。
    Zǎo shàng hē yì bēi pú táo zhī duì shēn tǐ hǎo.
    Bere un bicchiere di succo d'uva al mattino fa bene alla salute.
  • 葡萄汁，。
    Zhè píng pú táo zhī shì chún tiān rán de, méi yǒu jiā táng.
    Questa bottiglia di succo d'uva è completamente naturale, senza zuccheri aggiunti.
  • 葡萄汁。
    Hái zi men dōu xǐ huan hē bīng guò de pú táo zhī.
    Ai bambini piace bere il succo d'uva freddo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

葡萄uva
葡pú萄táo
联绵Coppia legata
汁zhīsucco

葡萄 indica il frutto e 汁 indica il liquido; quindi il termine vuol dire succo d'uva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
匍
匍pú葡
Stesso suono oggi

葡 è formato da 艸 (erba) più 匍 come parte fonetica. Per il significato di uva, l'antica spiegazione lo collega anche a un germoglio che cresce nel campo, quindi la sua forma fa riferimento alle piante.

Apri 葡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
匋
匋táo萄
Stesso suono oggi

La parte superiore 艹 indica che 萄 è una pianta, mentre 匋 ne determina il suono. La parte 匋 richiama anche la creazione di vasi d'argilla, forse usati per contenere piante da cui si ricava il vino.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汁 ha 氵, una variante di 水, sulla sinistra e 十 sulla destra. La parte relativa all'acqua indica che si tratta di un liquido, mentre 十 ne fornisce il suono.

Apri 汁 →
Compare in
BevandeFrutta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.