蒸馏器 (zhēng liù qì) — alambicco; distillatore

Definizione

sostantivo

alambiccodistillatore

Classificatore · 台

蒸馏器。
Shí yàn shì lǐ yǒu yì tái zhēng liù qì.
C'è un alambicco in laboratorio.
蒸馏器。
Zhè zhǒng zhēng liù qì kě yǐ yòng lái tí qǔ jīng yóu.
Questo tipo di alambicco può essere usato per estrarre oli essenziali.
蒸馏器。
Gǔ dài rén yòng zhēng liù qì zhì zuò jiǔ jīng.
Gli antichi usavano alambicchi per produrre alcol.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

蒸馏distillare

联合Coordinazione

器qìdispositivo

蒸馏 vuol dire distillare e 器 indica un dispositivo: insieme nominano un alambicco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

艸艸cǎoerba

Parte di suono声符shēngfú

烝

烝zhēng蒸zhēng

Stesso suono oggi

蒸 accoppia 艸 (erba) con 烝, che ne determina il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.