蔫 (niān) — appassire, afflosciarsi (di piante); essere svogliato, essere senza spirito (di persone)

Definizione

Descrive letteralmente le piante che perdono umidità e si afflosciano (fiori, verdure). In senso figurato si estende a persone che appaiono svogliate, spossate o fuori forma — un'immagine vivida e quotidiana.

verbo
appassireafflosciarsi (di piante)essere svogliatoessere senza spirito (di persone)
Facili da confondere

Esempi

  • 蔫，。
    Zhè xiē huā dū niān le, gāi jiāo shuǐ le.
    Questi fiori sono tutti appassiti; è ora di annaffiarli.
  • 蔫，？
    Tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn niān, shì bu shì méi shuì hǎo?
    Oggi sembra molto svogliato; non avrà dormito bene?
  • 蔫。
    Cài fàng le yì tiān jiù niān le.
    Le verdure sono appassite dopo un giorno.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
焉
焉yān蔫niān(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艹 lo identifica come pianta, mentre la parte inferiore 焉 ne fornisce la pronuncia; insieme formano 蔫.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.