藏刀 (zàng dāo) — coltello nascosto, lama nascosta

Definizione

Nota la pronuncia: 藏 qui è cáng ('nascondere'), NON Zàng ('Tibet'). Significa un coltello nascosto sul corpo — nascosto nei vestiti, in uno stivale o in una manica — tipicamente come arma. Distinto da un coltello da cucina o da una lama portata apertamente.

sostantivo
coltello nascostolama nascosta
Classificatore · 把

Esempi

  • 藏刀。
    Tā suí shēn dài le yì bǎ zàng dāo.
    Porta con sé un coltello nascosto.
  • 藏刀。
    Zhè zhǒng zàng dāo fēi cháng fēng lì.
    Questo tipo di lama nascosta è molto affilata.
  • 藏刀。
    Jǐng chá zài tā shēn shàng fā xiàn le yì bǎ zàng dāo.
    La polizia ha scoperto un coltello nascosto su di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

藏cángnascondere
刀dāocoltello

Il senso di 藏 è nascondere e 刀 indica il coltello, quindi indica una lama nascosta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 刀 deriva da un semplice disegno di un coltello.

Apri 刀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.